Alexandra, dậy đi con!
-Khi nào mẹ về? -Mẹ về trễ hôm nay
-Con mời bạn gái đến chơi được không? -Cả bạn trai nữa
-Con biết. -Thịt trong ngăn đá
Súp hộp trong tủ. Táo nghiền cho tráng miệng
-Con sẽ rửa chén -Ngoan! Mẹ đi đây
Lại hút thuốc trước khi ăn nữa à?
Mẹ bảo con không được làm thế. Ngồi vào bàn ăn đi
Bánh mì đây. Đừng có ngốn.
Liuda, anh hứa với em đây là lần chót
Anh sẽ trả em kỳ lương tới Cho anh 5 đồng đi
Anh muốn tôi mang công mắc nợ anh nữa sao?
Em không tin anh à? Anh đưa sổ nhà băng cho em coi
Tôi đào đâu ra tiền cho anh đây?
Em tưởng anh thích đến đây à? Vì hoàn cảnh anh...
Hoàn cảnh anh là thằng nghiện rượu!
Anh từ bỏ nghiện rượu cái một!
Năm tới anh được mời làm huấn luyện viên
Trễ giờ của tôi rồi, cút ngay!
Cô là con đĩ cái! Cô quên mất những gì tôi đã mua cho cô rồi sao?
Anh uống mất đồ đạc trong nhà rồi!
Đó là tiền của tôi! Tôi có quyền uống chứ!
Tôi không muốn thấy mặt anh nữa
Tôi đã ly dị anh 7 năm rồi!
Em cho anh mượn 2, 3 đồng thôi!
Anh cần lắm!
Nè, lấy hết đi. Chừa tôi 10 cắc đi xe buýt
Liuda, em là một thiên thần! Anh hứa sẽ trả lại em!
Cô xem, tẩy chưa sạch
Không phải cái nào cũng tẩy ra hết Đó là bài học bà nên cẩn thận
-Xong rồi -Cám ơn
-Số tới
Áo cô đây
-Xin ông đưa số -Bộ quân phục...
Thú vị thật
Xong rồi hả anh? Sạch không?
Em vừa lựa xong đôi giày đẹp quá
Em muốn anh coi thử
Nhờ cô gói thêm một lớp nữa
Xin lỗi bà hiện nay quốc gia đang thiếu giấy
Sao mà mấy ông tướng đều có mấy bà vợ y chang như vậy?
Tôi là vợ ông tướng thì hợp hơn nhiều!
Muốn vậy chị phải lấy ông trung úy trước đã
lết theo ông ấy từ tỉnh nầy sang tỉnh kia cái đã
Ở đời có khi gặp may thôi chị ạ
Vì vậy tuần nào tôi cũng mua vé số
Chị trúng chưa?
Trúng chớ! 2 lần trúng giải 1 đồng
-Gourin kìa! -Đâu?
Phải có chứng thư đi kèm cái nầy chứ
Khoẻ không? Uống không?
-Anh uống vodka chứ? -Vâng, tí thôi
Xin lỗi, anh là Gourin?
Mọi việc đều OK
Công việc của anh là giải quyết các vấn đề
Anh được trả lương để làm các việc đó
Tôi không muốn nghe mấy thứ anh không làm được
Tôi muốn nghe những thứ anh đang khắc phục!
Chị làm khó với ông ta là đúng
Kỹ sư trưởng có cần gì muốn nói không? Giám đốc nhà máy?
Báo cáo lý do tháng rồi
sao không đạt chỉ tiêu?
Thưa thiếu xe bồn ạ
-Tại sao thiếu? -Tại vì xe nào cũng chưa rót hết ạ
-Có biện pháp nào chưa? -Chúng tôi đã liên hệ với bộ...
Sergey Stepanovich, ông chịu trách nhiệm trông coi vụ nầy đó
Chúng tôi quyết định lên bảng tháo dở tình trạng kẹt hàng ạ
Nghĩ họp
Ông báo cho mọi người biết buổi họp chiều nay hoãn lại
Tôi lên ủy ban thành phố
Ít ra họ còn quan tâm đến công việc của chúng ta
Chúng tôi tổ chức hoàn toàn là do nhiệt tình
Đả đến lúc nhà nước phải giải quyết vấn đề nầy
Cô có biết là biết bao người đang chịu sống cô độc không?
Nhìn các con số đáng báo động!
Chỉ ở Moscow không thôi đã báo động rồi!
Tình trạng độc thân là một nguy hiểm trước mắt
Mức độ sinh sản giảm, tỉ lệ nghiện rượu tăng!
Về quan điểm kinh tế mà nói thì người độc thân không có hiệu năng
Họ không tập trung làm việc. Họ bị ám ảnh trong nỗi cô đơn.
-Tôi nghĩ là ta nên thảo luận về vụ ấy. -Đúng vậy
Câu lạc bộ mới được thành lập cách đây 3 năm
Thành công chứ? Bao nhiêu người cô đơn tìm được bạn đời nhở chị?
Quả vậy! Chúng tôi đã tác thành được 12 cặp
Mặc dù hôn nhân không phải là ưu tiên trong tôn chỉ câu lạc bộ
Chúng tôi không làm việc mai mối Chúng tôi chỉ là câu lạc bộ tìm bạn
Ngày nay nhiều khi người cô độc không biết kiếm bạn ở đâu
Họ cứ ngồi nhà xem TV và cũng không biết ngay cả người hàng xóm
Trong các cặp kết hôn ở đây có 2 người
sống ngay trong một chúng cư nhưng họ không gặp nhau ở đó
mà gặp nhau vì đến câu lạc bộ!
Đó ta gọi là nếp sống đô thị hoá!
Em xin đang ký gia nhập câu lạc bộ ạ!
Xin lỗi cô chúng tôi ngưng đăng ký cho phụ nữ độc thân
Nhưng chúng tôi sẽ mở lại vào đầu năm tới
Nhưng bà vẫn nhận đàn ông
Vâng, đàn ông độc thân
Tại sao ạ? như vậy có bất bình đẳng không?
Chúng tôi hiện nay đã có số bà độc thân cao gấp đôi các ông độc thân rồi
Có ngoại lệ không ạ?
Nầy các cô, gọi tôi đầu năm tới đi
Cám ơn bà. Xin đừng gọi chúng tôi. Chúng tôi sẽ gọi lại bà.
Chị thấy chưa?
Ở ủy ban người ta nói suông không thôi
trong khi tôi cần sự giúp đỡ
Chúng tôi có thể giúp chị những gì?
Quỹ trợ cấp... và đàn ông!
Chị cũng như tôi biết là ở Moscou nầy...
cứ 5 phụ nữ độc thân mới có 1 ông độc thân 40 tuổi
Nhưng ta không thể bỏ rơi những người đang cầu cứu ta!
Tôi may mắn được gặp chị!
Sao tôi được đưa vào nhóm toàn các bà ngoại vậy trời!
Trông ông cũng đâu còn trẻ trung gì!
Tôi không thích trong nhóm các bà ấy
Được rồi, tôi chuyển ông sang nhóm trẻ hơn
nhóm 35-50 tuổi
Có nhóm nào trẻ hơn nữa không?
Rồi, có một nhóm 25-30, nhưng ông bị thấp khớp mà.
Ông không nhảy nổi với họ đâu, đừng than phiền với tôi nhé.
Không đâu. Tôi hứa mà.
Được rồi, tôi chuyển ông sang nhóm trẻ nhất
Và đừng bảo là tôi không báo trước
Còn ông, xin trở lại thứ năm tới
Ông sẽ làm các thử nghiệm, và chúng tôi sẽ gửi giấy mời
-Chào ông. -Gặp cô thứ năm tới.
Chị thấy chưa? Kỹ sư trưởng nhà máy đấy.
99% là dân học thức. Họ bị nặng hơn các nhóm khác
Chị trông các cô của tôi. Rực rỡ!
Gia giáo, thông minh, và đẹp nữa chứ!
Không hiểu bọn đàn ông muốn cái gì! Bí mật!
Chị thì đương nhiên không gặp trở ngại gì
Sao chị nói thế? Tôi cũng còn độc thân.
Thiệt không?
Ngay cà ở ủy ban à...
Này, tôi có thể giúp chị
Có 1 ông tôi để dành đây
Giám đốc nhé. Và chỉ mới nhăm ba thôi!
Cam ơn chị Tôi lo lấy được
Nhúng sau xe em kêu quá!
Em lại tưởng em nghe lầm
Phài sửa thôi em để lâu nó sẽ tệ hơn
Được thôi, em sẽ sửa
Mình đi đâu anh?
Về nhà anh!
Không! Em không về nhà anh đâu!
Đừng có cuống lên thế. Vợ con anh nghỉ hè chưa về
Không nên làm thế anh
Anh muốn em xem chổ anh ở
Ừ đi mà!
Không có gì trong tủ lạnh cả. nhưng anh có mua vài tái táo
Ta không gặp nhau cả thế kỹ rồi!
Lần cuối anh gặp em là ngày 20 tháng 6
Ngày 18!
Anh luôn sợ gọi vợ anh bằng tên em!
Bởi vì anh nhớ đến em từng giây phút!
Đừng ở đây, em không muốn
Anh nhớ em quá!
Chắc là bà già vợ anh
-Để anh xem qua lổ cửa -Đừng đi
-Bà ấy có chìa khóa không? -Không
Bình tỉnh nào
Lỗi tại anh. Anh gọi bả từ phi trường
Thế nào bả cũng mách vợ anh
Thí anh nói anh đang ngủ
Chắc bả đi rồi
Dĩ nhiên
Em nên đi đây
Em bảo chiều nay em rảnh mà
Còn nhiều việc phài làm ở sở lắm
Ở lại mà, anh nhớ em nhiều lắm
Em khó chịu về việc mới xãy ra phải không?
Em cho là anh dại dột chứ gì?
Không đâu, việc như vậy có thể xãy ra cho bất cứ ai
-Tối nay gọi lại anh nhé? -Dĩ nhiên
Chờ anh chút
Đừng quên gọi anh tối nay nhé
Có chuyện không ổn à?
Vâng, không ổn
Hoa à? Đâu ra thế?
Có ông tặng mẹ
Chừng nào anh mới vất cái khỉ nầy đi?
Nếu cô chăm sóc xe cẩn thận
Nó có thể chạy đến trăm tuổi
Anh sống một cuộc sống hoàn toàn gương mẫu
và giờ đây trông chỉ còn vài cọng tóc trên đầu
Đẩu hói là thời trang đó cô!
-Cái nầy cũng là thời trang đó sao? --Đó là khi cô lo lắng đấy
Thật là một ngạc nhiên!
Seryozha, được gặp lại anh! Sao anh biết chúng tôi ở đây?
Tôi tìm không ra quí vị ở nhà, nên tôi nghĩ là quí vị về quê đây
Tôi đến xin từ biệt
Tôi quyết định về quê nhà. Sống lất lưỡng ở Moscow lâu quá rồi
Anh còn nợ em. Anh sẽ gởi trả khi lãnh lương
Nhân viên mày có nhiều không?
Gần 3000
Sắp xếp chắc là khó lắm
Lúc đầu thôi, rồi mọi việc sẽ dễ dàng ra
-Có chuyện gì không mẹ? -Ổn cả, tụi con cứ trò chuyện đi
Tao cứ đem mày ra làm gương cho mấy đứa nhỏ nhà tao
Mày thành đạt tất cả mọi thứ
Chỉ cần đừng nói cho tụi nó nghe một khi mày đã đạt hết mọi thứ
mày muốn tru lên thôi
-Mày phải lấy chồng thôi -Đó không phài là chuyện chính
Chính chứ. Mặc dù hoàn cảnh mày không dễ
Đàn ông họ sợ đàn bà lương cao hơn họ
Đàn ông thời nay đâu mất rồi? Họ phát phì ra và lười biếng
Vào nhà hát hay viện bảo tàng coi? Toàn là quí bà
Quí ông chỉ xem truyền hình hoặc nhậu nhẹt với bạn bè
Đến tuổi 40 hả? Kiếp sống thực vật rồi!
Không thèm đánh giầy nữa! Thật phát ớn!
Tao ghét đàn ông mang giầy không đánh Trông thô tục làm sao
Mày phài chịu hình phạt khi bóc lột nhân công lành nghề là tao đây
Tại mày bảo đem ra đó khi mùa đông, còn phàn nàn chi nữa!
Mày có biết là Ghena mang theo đứa bạn gái của nó không?
Tao phải đi gặp ông già của nó trước khi ổng ăn nói lộn xộn đây
-Gourin tới. -Hắn còn uống nữa không?
Mới cai từ bệnh viện ra mà
Vì vậy chưa có quấy rối tao
Trước đây hắn dễ thương làm sao!
Tại vì dễ thương nên bị như vậy
Ai cũng muốn uống với hắn
dễ thương không từ chối
Giờ thì bạn bè xéo mất rồi
Tao chắc là hắn sẽ khá trở lại
Lúc đầu tao cũng nghĩ như vậy tao còn đưa hắn đi bác sĩ kia
Tao năn nỉ quá chừng! Tao làm hết sức mình rồi
Marina, ăn thêm nữa đi
Cháu có biết hồi xưa người ta thuê người như thế nào không?
Im đi. Tao không nói với mày. Mảy chuyên môn xen vào
Marina chưa nghe chuyện nầy đâu
Ngưới ta cho người xin việc ăn bao nhiêu cũng được
Nếu ăn ít quá, người ta không thuê!
Tôi có nói gì bậy đâu? Cho miếng bánh mì đi bà!
Tao có một khách hàng chồng bà ta đánh cá voi
Họ chế ra kem thoa
Mày thoa một ít thôi trước khi đi ngủ sáng hôm sau là tan hết các nếp nhăn
Họ cho gì vô kem?
Thiệt đó, da mày sẽ láng bóng ra
Mấy đứa bạn cháu đứa nào cũng có việc hết
Người ta yêu cầu cháu làm huấn luyện viên nhiều lần rồi
Cháu không nhận ra mình đã sống sai lầm như thế nào
Cháu không dính vào đó cả năm nay rồi
Đó thật sự là dứt hẳn rồi
Cháu đúng đấy. Cháu còn trẻ.
Dư sức lập lại cuộc đời nếu cháu muốn
Đây là cây pippin. Còn kia là cây dâu.
Đây... trồng cây táo
Mấy năm rồi
Mày biết không, tao luôn ghen tị với mày
Ngưới ta bảo muốn tìm một kẻ độc thân chỉ có nước vô nghĩa trang mà tìm
Liuda! Không thể tin nổi!
Muốn kiếm ra chồng phài nhiều công sức lắm
Tao tin là có ngày tao sẽ gặp may
Sao mẹ không bảo để con làm?
Mẹ buồn tay buồn chân lắm
Bà cụ già đi hẳn nhỉ
Bà ấy sụp hẳn từ khi cha chồng tao mất
Bà ấy chỉ lớn hơn bọn mình 5 tuổi
lúc lần đầu tiên mình gặp
Cứ như mới ngày hôm qua đấy nhỉ
Trà nóng đây! Ai uống trà không?
Má ơi, con ôm bình trà đi hoài sao
Để đây con. Cám ơn con nhiều lắm.
Tôi hiểu. Tôi cũng ngượng với đôi giày bẩn này lắm.
Tôi không quan tâm đến giày của anh
Nhưng chúng làm cô khó chịu phải không?
Tôi biết ngay trên mặt của cô
-Anh nhìn mặt bắt hình dong sao? -Hẳn
Tôi còn biết cô chưa có gia đình
Vì anh không thấy tôi không đeo nhẫn chứ gì?
Ngay cả khi cô đeo đầy nhẫn đủ mấy ngón tay,
cô cũng không có vẻ gì có chồng cả
Anh cho là phụ nữ độc thân có vóc dáng đặc biệt sao?
Họ có cái nhìn soi mói lắm
Như cảnh sát này
giám đốc này, phụ nữ độc thân này
-Tôi trong ngành cành sát đấy. -Không phải
-Vậy tôi là giám đốc hả? -Không
Cô làm trong nhà máy, nhưng làm gì kìa... Chuyên viên, phải không?
Tôi nghĩ cô ở vị trí lãnh đạo
Có thể là chủ tịch công đoàn, phải không?
Anh nói gần đúng đó.
Tôi đây cũng là chuyên viên. Tôi thiết kế công cụ.
Nếu cô muốn biết thêm thì tôi cho cô biết tôi độc thân
-Vậy thì anh không ngon lành rồi -Tôi không được may mắn trong hôn nhân
Vậy ra anh có một bà vợ kinh khủng chứ gì
Không cô ấy dịu hiền lắm. Cô ta kiếm được chồng mới ngay
Vậy thì ra lỗi của anh à?
Thật ra tôi là thằng đàn ông dễ thương
Thế tại sao...?
Sao ạ? Ồ, tôi thích nhậu
Nhưng không bao giờ uống trong lúc làm việc hay lúc bụng đói
Gần chổ tôi ở có một cái đầm với cây bulô
-Mình ngồi trong bóng mát... -Với trẻ con quay quần bên nhau chứ gì!
Không, mình tới chổ không ai quấy rầy...
Khi đi phải để lại sạch sẽ
Tôi có anh bạn bị đau dạ dầy không ăn uống gì được
Nhưng anh ta thích xem mình ăn Nó làm cho anh dễ chịu
Mình làm bánh mì xắt lát với hành
bỏ thêm cá anchovy vào
Anh kể làm tôi đói lắm rồi
Tôi mời cô đó
Tôi không đi lại chổ đàn ông tôi không quen
-Cô không có ngoại lệ à? -Chào anh.
Con khuân cái ấm trà hộ má đi
Được rồi, nhưng nhanh lên má!
-Tôi phải đi xem nhà của cô mới được. -Để làm gì?
Tôi còn 5 đồng, đủ đưa cô về nhà
Chỉ đủ đi mà không đủ về đấy
Tôi đi bộ về. Không thiệt chi hết
-Tên anh là gì? -Goga
Nhưng cô có thể gọi tôi là Gosha
Được rồi anh Gosha
Cô về khá trể. Tôi chờ cả 2 tiếng đồng hồ rồi
-Vì sao? -Vì tôi phải gặp cô
-Sao vậy? -Tôi cần cô
Thôi được, lên với tôi. Tôi cho anh được gặp con gái tôi
-Cô có con à? -Anh ngạc nhiên lắm à?
Vậy chồng cô đang chờ trên đó sao?
Ùa anh cần một phụ nữ độc thân mà?
Vợ chồng cô cãi nhau rồi cô bắt tôi làm bung xung à?
Cái anh này! Cái đầu quan sát của anh
đi làm dự báo thời tiết thì vừa!
Vào đi.
Mẹ giới thiệu con người bạn của mẹ, bác Georgy
Tên con là Alexandra. Chào bác ạ.
Cháu đem các món này vào tủ lạnh đi
Được rồi. Không có chồng.
-Anh thấy sao? -Tốt thôi.
-Cởi áo khoát ra đi. -Cơm chiều sao đây?
Để tôi nghỉ một lát. Tôi sẽ làm cơm ăn
Không, cứ ngồi nghỉ đi
Cháu ăn sẽ ăn chiều phài không? -Thế sao ạ?
Thì lột mấy củ hành nầy đi
Vào bàn đi!
-Mẹ cháu gọi cháu bằng gì? -Maroussia.
Thì bác sẽ gọi cháu là Maroussia luôn!
Còn cháu sẽ gọi bác là Vassya
Bác có nhiều tên lắm
Jora, Youra, Gosha, Goga, Georgy...
Bác làm chung chổ với mẹ cháu à?
Không, khác chổ.
Nhưng bác hy vọng là sẽ sống chung nhà!
Vậy là bác cưới mẹ cháu à?
Đúng vậy
Bác quen với mẹ cháu lâu chưa?
44 giờ và độ 22 phút
Nhưng mẹ cháu luôn giử ý kiến là
cần tìm hiểu trước khi tiến tới hôn nhân
phải có thời gian
Đúng vậy, lấy một người quen mới 2 ngày
là một hành động không chín chắn
Tốt nhất cần cả một tuần
Em cho anh biết vào ngày thứ tư tới
Chúng ta có cách biết nhau hơn
Anh mời em và cháu chủ nhật nầy dự buổi picnic đồng quê
Chào cả nhà. Khỏi đưa ra cửa. Anh biết ngã ra.
-Bác ta làm nghề gì vậy mẹ? -Thiết kế công cụ
-Mẹ gặp ở đâu? -Trên xe lửa
Con không biết là mẹ kiếm chồng trên xe lửa
Mẹ có chút ngạc nhiên
Con còn ngạc nhiên hơn mẹ nữa kia
Chuẩn bị xong chưa? Ta có hẹn mà! Quên rồi sao?
-Quên chi ạ? -Đi picnic!
Dậy đi mẹ ơi!
-Gì thế? -Đi picnic!
Thôi, chủ nhật mà. Để mẹ ngủ.
Em có thể ra đó ngủ trong không khí trong lành
Trể rồi đấy
Giúp anh một tay nhé?
Không, không phụ nữ không được phép làm shashlik
Ngồi nghỉ đi
-Tự nhiên nhé -Xin cám ơn
Cầm lấy sếp!
Giờ ngủ đi nhé!
Nầy các bạn, tôi xin được giới thiệu
buổi tiệc đặc biệt hôm nay
là mừng sinh nhật bạn Gosha
-Sinh nhật ai vậy? -Vậy ông không nói cho họ nghe à?
Đâu có gì quan trọng đâu!
Anh ấy khiêm tốn lắm
Tôi không cần nhắc ra đây
anh bạn phi thường của chúng ta
Bác phải nói ra chứ!
Có ai ở đây không biết anh tài giỏi đến mực nào không?
Cháu không biết chi hết!
Trước hết đề nghị nâng cốc chúc mừng đôi bàn tay của anh!
Trông bề ngoài chúng bình thường như đôi bàn tay mọi người
nhưng đó chỉ là ào giác mà thôi
Đó là đôi bàn tay vàng
Tôi xin giới thiệu, Trưởng Thiết kế công cụ
Trong viện chúng ta có biết bao tiến sĩ khoa học ở lại
đáng lý được về hưu cả 10 năm trước
vậy mà khi họ ra đi
chẳng ai nhớ cả
Còn anh Gosha năm ngoái đây phải nhập bệnh viện
Xin phép các cô ở đây xin được vô chi tiết chút xíu
vì mổ ruột thừa
vậy mà hoạt động trong viện chúng ta phài ngưng đi một nửa
Bằng tiến sĩ của tôi đây, ít nhất 70%
thừa hưởng từ các công cụ do anh Gosha sáng chế ra
Và tôi đoan chắc ý kiến của tôi được san sẻ
với đại đa số đồng nghiệp trong viện khoa học của chúng ta!
Mừng bàn tay vàng anh bạn của tôi!
Mừng sinh nhật anh Gosha!
Sao, anh thích bài diễn văn của tôi không?
Bác là tiến sĩ ư?
Coi bộ vó không phải à?
Tôi cảm thấy ngượng vì không có quà mừng sinh nhật anh
Còn nhiều thời gian! Đến tháng 12 lận!
Sinh nhật anh là ngày 23 tháng 12
-Vậy hôm nay là ngày gì? -Ngày trình diễn thôi!
Anh người lạ đối với em phải không?
Không lạ nữa vì bạn anh đã kể về anh rồi
Họ là tiến sĩ, khoa học gia hết sao?
Tất cả đều là sự thật hết, bạn bè, khoa học gia, bò lụi...
Và anh là người đúng như bọn họ nói
Mặc dù có nói nhích lên một ít
Được rồi, mẹ con em sẽ tìm ra sự thật thôi
Tốt lắm. Anh sợ những gì họ nói
làm em mặc cảm
Em cũng nghĩ vậy
Anh nghĩ là trong gia đình chồng phải hơn vợ
Khi vợ lương cao hơn chồng
hoặc ở cấp bậc cao hơn, hôn nhân sẽ không bền
-Bác nói nghiêm chỉnh chứ? -Hoàn toàn là như vậy
Bác đã nghiệm qua rồi.
Lương bác là bao nhiêu?
Đừng lo, lương bác hơn lương mẹ cháu nhiều!
Andrei, thấy được chưa?
-Được không? -Được rồi!
Đừng lo, bà giám đốc lúc nào cũng đúng giờ
-Chào anh -Chào bà
Cho tôi 2 phút
Chúng ta có thể bắt đầu rồi
Xin lổi, dừng như chúng ta đã gặp nhau trước đây rồi?
Tôi có quay phim bà ở đây phải không?
Không, anh sai rồi
Bà có đi nghỉ mát ở Sochi?
Ai cũng có đi Sochi nghỉ mát hết!
Tôi quên tự giới thiệu. Tôi tên là Rodion Rachkov.
Tên nầy giờ đây ít người đặt lắm
Vâng, lúc tôi còn trẻ người ta hay đặt tên ngoại quốc lắm
Edward, Robert, Rudolph...
Phái đoàn Pháp vừa điện Họ sẽ có mặt nửa giờ nữa
Cảm ơn cô
Katerina?
Tôi thay đổi lắm sao?
Không, chỉ chút ngạc nhiên thôi
Nhiều năm trôi qua rồi
Anh chưa bao giờ nghĩ em sẽ trở thành một giám đốc
Tôi mới lên chức giám đốc 3 tháng nay thôi
Ta bắt đầu nhé? Tôi bận lắm
Được thôi
Tất cả chuẩn bị
Xin bắt đầu
Thưa quí khán thính giả...
Khi em nghĩ lại chuyện đã xảy ra...
Nếu như em ngủ lại nhà Tonia tối hôm đó
hoặc giả em lấy chuyến xe lửa khác
Anh cũng nghỉ như vậy
Sao em không nghĩ đến chuyện lập gia đình nhỉ?
Vì em chờ anh
Nhưng đời em đã có một người đàn ông?
Một lần thôi...
Và hình dáng ấy đã biến đi mất rồi
Em còn giữ mấy bức hình hồi còn nhỏ chứ?
Vâng, một vài tấm
Chắc xem tức cười lắm
-Em phải cho anh xem đấy nhé. -Vâng
-Anh báo em hay là anh ngáy đấy. -Thì sao?
Em sẽ "suỵt" vào tai anh và anh sẽ im lặng ngay
Còn một chuyện nữa anh lăn dử lắm
Em sẽ ôm anh làm anh ngưng lăn
Hay đấy, mình thử đi nào.
Ái cha! Quá giờ rồi!
Alexandra đang về nhà!
Sớm dử vậy?
Cho chăn vô tủ!
Gối luôn!
-Có cặp kính trong đó! -Cho vô ngăn kéo ở dưới!
Ai sáng chế ra cái giường xếp nầy ngu quá ngu!
Sao mẹ và bác ngồi trong tối vậy?
Bác và mẹ xem TV ấy mà
Vâng
Thế à? Xin anh buông tha tôi!
Không! Tôi không muốn gặp mặt anh.
Nó không phải là con cũa anh.
Sinh cuối tháng 7, đúng rồi.
Vậy anh đang đếm tháng đó à?
Thưa tôi vào được không ạ?
Thôi được. Đường Gogol lúc 5 giờ 45
15 phút thôi nhé. Tôi rất bận.
-Chào anh. -Em khoẻ không?
Anh đến một mình à, mẹ anh đâu rồi?
Mẹ mất 8 năm rồi em ạ.
Xin lỗi
Giờ anh muốn gì?
Anh muốn nhìn mặt đứa con
Để làm gì chứ? Anh bỏ nó từ lâu rồi!
Anh đâu biết có nó đâu.
Hay là anh cố tình không biết?
Trước đây em đâu tàn nhẫn như thế này
Anh biết ai dạy tôi thế không?
Anh giờ đây càm như có một cuộc sống mới
vì anh biết anh có một đứa con gái
Đứa con tôi nuôi đến lớn. Anh khỏi phải lo cho nó.
nào những đêm thức trắng, nào đưa con đến trường...
Nếu anh làm khổ em
Anh đã chịu hình phạt rồi, không cần phải thêm nữa
Anh đã sống một kiếp sống thừa
mà cứ ngỡ là sống thử
đến lúc đời đập vào mắt
Anh đã cưới vợ 2 lần rồi.
Con vợ đầu bỏ anh đi còn con vợ sau thì anh bỏ nó
Giờ đây anh cô quạnh, không vợ, không con.
ngay cả không còn ai anh gọi là bạn nữa
Đã bao lần tôi tưởng tượng ra gặp lại anh ra thế nào
Tôi đã chuẩn bị kỹ càng phải nói với anh những gì
Giờ gặp anh ở đây tôi không biết nói gì
Đã bao năm tôi không ngừng yêu anh
Rồi tôi giận và cay đắng
Tôi muốn khoe anh sự thành đạt của tôi
Tôi muốn cho anh biết anh đã sai đến mức nào
Nhưng giờ đây tôi nghĩ đó là một cái tốt cho tôi
Nếu anh không bỏ đi chắc tôi không thành đạt đâu
Tôi rất sung sướng vì anh không lấy tôi
vì nếu anh lấy tôi thì tôi không gặp được người đàn ông tuyệt vời
mà tôi yêu hiện nay
Tin tôi đi. Tất cả mọi việc sẽ ỗn thoả
Cuộc sống bắt đầu ở tuổi 40. Câu nói cũ rích, nhưng đúng đấy.
Vĩnh biệt anh. và xin đừng gọi tôi nữa
Anh muốn nhìn mặt con!
Em không được tới đó! Anh đi với em!
-Không liên quan gì tới anh! -Đây là chuyện của em!
Anh khóa cửa lại đây!
Anh đi với em!
-Cháu đi đâu đó? -Không đâu cả.
Đúng vậy. Tối rồi. Ngày mai tới đó cũng được.
Chờ em với! Bác thả cháu ra!
-Có việc gì đấy? -Sắp có choảng nhau.
-Về vụ gì? -Về cháu đấy.
Được rồi, kể cho bác nghe đi.
Cháu trước đây đi với Volodya Kopylov.
Nhưng giờ thì với Nikita, anh ấy yêu cháu
và cháu cũng yêu anh ấy
Kopylov với mấy bạn hắn dằn mặt Nikita
Không cho anh ấy gặp cháu nữa
Nikita mình mẫy bầm tím hết
Đó chứng tỏ nó yêu cháu. Mình đi giúp nó đi cháu,
Cháu muốn gọi cảnh sát nhưng mẹ không cho
Mẹ nói bọn cháu phải tự giải quyết
-Đúng, đó là cách tốt nhất. -Nhưng bọn nó có 5 thằng
-Mày tưởng xong rồi hả? -Tụi bây là bọn rác rưởi.
-Mày bảo ai rác rưởi? Tao à? -Đồ rác rưởi!
-Thằng kia cũng rác rưởi sao? -Một bọn rác rưởi!
Nầy đám nhóc kia, 5 đánh 1 hả?
Ta đây không thích sự chênh lệch
Tôi khuyên bố đừng xen vào chuyện nầy!
5 mà đánh 1 là không công bằng rồi
Tao không muốn đánh đàn bà và ông già lụm khụm
Nhưng tao nghĩ đây là một ngoại lệ
Dợt thôi cho biết.
-Tự vệ thôi. -Chúng coi sách đó
Nó có thể làm gãy tay tôi đấy.
-Cậu biết võ nhu đạo à? -Còn hỏi!
Nào lĩnh đi mấy bố!
Tụi nầy đem cậu em kia đi được không?
Thằng chó! Tao biết rồi!
Buổi tối êm ả bắt đầu sôi động đây
Hãy lãnh một cước của ta!
Thì ra cậu trượt chân đó à?
Nằm đó!
Yên nào.
Để tao đi! Đừng quấy rầy tao!
Mình đi đi anh.
Đố các cậu đụng đến anh ấy, thì...
-Dử dằn quá hả! -Phải biết!
-Kể cho mẹ cháu biết không? -Không cần.
Sao không? Cháu muốn cho mẹ biết việc bác đã làm
Như một người đàn ông
Người đàn ông nào cũng phải thế
Quyết định và chiến đấu cho quyết định của mình cho tới cùng
Cháu không hãnh diện vì cháu có thể nấu ăn chứ gì?
Cháu không biết nấu
Được rồi, bác chỉ
Sao bác không học lên?
-Để làm gì? -Để thành giám đốc.
Thế ai cũng nên trở thành giám đốc hay sao?
Không phải ai, nhưng người ta muốn như vậy.
Cháu có nghe chuyện hoàng đế La Mã Diocletian chưa?
Vào lúc đế quốc lên đến cực đỉnh
ông ta từ bỏ ngai vàng vui thú điền viên
Dân chúng yêu cầu ông trở lại thì ông nói:
Khi các ngươi thấy bắp cải ta trồng
thì tức khắc các ngươi không yêu cầu ta nữa
-Ông ta không trở lại à? -Không
Cháu thấy đấy, không phải ai cũng muốn làm lãnh đạo đâu
Mặc dù đó chỉ là một trường hợp duy nhất trong lịch sử mà thôi
Vậy bác thì trồng bắp cải à?
Bác thích làm những gì bác thích
chứ không phải là việc đó được danh tiếng hay thời thượng
Bác yêu công việc của bác
vì bác biết bác được cần đến
Bác yêu bạn bè bác
vì bác được nói chuyện không bao giờ chán
Bác yêu mẹ cháu vì... bác yêu mẹ cháu!
-Sao cháu cười? -Nói chuyện với bác tức cười quá!
Bác nghĩ là bác vui sướng như bất kỳ người đàn ông nào trên đời không?
Không, không hẳn thế.
Nếu bác được một ly soda lạnh ngay bây giờ
thì bác kể như vui sướng nhất đấy
-Anh không nên làm thế. -Làm gì?
-Cháu kể cho mẹ nghe tất cả rồi. Không nín được.
Dùng vũ lực không phải là cách giải quyết tranh chấp
-Và nếu họ không muốn nghe mình? -Là vì con không giải thích đúng lý thôi
Còn anh, trưởng thành rồi, phải rành hơn chứ
Rồi đây bọn trẻ sẽ bắt chước
Bọn chúng sẽ biết khi dùng bạo lực thì sẽ được trả lời bằng bạo lực
Em muốn anh hứa
không bao giờ làm như thế nữa nếu không được phép em
Thưa vâng...
Nhưng anh muốn em phải tôn trọng các ý định của anh
Nếu em còn nói với anh bằng cung cách như thế
Anh sẽ không đặt chân đến cái nhà nầy nữa
Các quyết định trong nhà, anh sẽ là người quyết định
Vì một lý do đơn giản, anh là người đàn ông ở đây
Xin lỗi anh. Tha thứ cho em.
Alexandra, bạn con đấy.
Xin em đừng lên giọng với anh như thế.
Em sợ anh bị đau. Xin lỗi anh.
Bàc muốn gặp mẹ cháu à?
Cháu đây là Alexandra phải không?
Xin mời bác vào
-Mời ông ngồi -Vâng, cám ơn
Alexandra, cháu làm ơn...
-Tặng em đây -Cám ơn
Em sẽ giới thiệu anh
hay anh tự giới thiệu đây?
Rodion Rachkov, chuyên viên quay phim truyền hình
Một người bạn cũ của em
Xưa đến nỗi anh ta không nhận ra em khi gặp lại
- Còn đây là Georgy và Alexandra. -Hân hạnh. Mời anh ngồi.
-Chút cô-nhắc nhé? -Tôi không từ chối
-Đây
Tôi nhớ là có chút chanh đâu đây
Sao, em thấy buổi phát hình coi được không?
Mẹ có vẻ bồn chồn quá vậy
-Em trên TV à? -Có gì đâu!
Em tạo ấn tượng mạnh với khán giả đấy
Họ thấy em đúng là một người lãnh đạo thật sự cho hiện nay
Đài đang ra kế hoạch dựng một phim về em
Một phụ nữ tự vươn lên
từ lớp công nhân nhà máy
-Ai làm đạo diễn vậy? -Uống đi đã...
-Em bảo gì, Katerina?
Ừ, uống đi chứ!
Bác làm việc bao lâu trong đài truyền hình rồi?
Vừa đủ 25 năm
Vậy bác làm từ lúc mới có truyền hình à?
Lúc ấy bác đã biết
truyền hình là tương lai của nhân loại
-Em muốn giải thích... -Anh hiểu...
Nó thay đổi cuộc sống chúng ta
Sẽ không còn sách báo, nhà hát, phim ành...
-Vậy còn cái gì? -Truyền hình thôi.
-Có vài sự hiểu lầm ở đây... -Anh hiểu.
Cháu có thể đồng ý phim ảnh...
Nhưng nhà hát... Đó là nghệ thuật đặc biệt.
Cháu xem trong vòng 20 năm nữa...
20 năm nữa thì thế giới sẽ không giống chút gì như hiện nay
-Cháu vào phim trường chưa? -Chưa bao giờ ạ.
Bác có thể thu xếp cho cháu
Anh nghĩ anh phải đi đây
Thấm mệt rồi. Anh phải đi ngủ sớm hôm nay
Đừng đi anh. Em muốn nói chuyện với anh.
Mai nói. Anh đi đây.
Em không cho anh đi!
Cô ấy hôm nay bẳn tính đấy
Bác ấy sẽ không trở lại nữa.
Mẹ sẽ không gặp lại bác ấy nữa rồi!
Chết tiệt! Tại sao anh lại làm khổ tôi nữa?
Tôi đã làm gì nào?
-Con biết người nầy là ai không? - Rodion Rachkov.
-Cha con đó. -Cha con chết rồi mà!
Con thấy đây bằng xương bằng thịt trước mắt đó.
Đừng khóc nữa. Mày biết Moscow nghĩ gì về nước mắt chứ?
Cứ ngồi đây mãi à? Bọn mỉnh phải làm gì kia chứ?
Anh ta bỏ đi bao lâu rồi?
1 tuần.
Mày dẹp tự ái đi, đi gặp người ta
Tự ái gì đâu. Tao muốn đi khắp chân trời góc biển...
Mẹ và cháu không biết bác ấy ở đâu.
Thì tìm trong danh bạ điện thoại đấy. Họ anh ta là gì?
Tôi cũng không biết nữa!
Hay nhỉ
Có soát lại trong nhà... có mất mát gì không?
Mày nói cái gì vậy?
Được rồi. Tôi đi tìm hắn đây. Cô bảo thiết kế công cụ à?
Vâng, bác ta làm ở một cái viện gì ấy...
Có dấu gì để nhận dạng không?
Như vết sẹo chẳng hạn?
Cháu không thấy
Anh ấy bị mổ ruột thừa!
Tôi không định hỏi thế.
Chờ tôi ở đây
Người được vào nhưng không được ra
Nếu cần, bắn trước, hỏi sau!
Có ai tên Georgy ở đây không?
Còn gọi là Goga, hoặc Gosha, hoặc Yuri hoặc Jora?
Có một ông tên Georgy sống ở đây. Bên tay phải ấy.
-Hắn có đó không? -Tôi không biết
Hắn đây rồi
Ông phải đi vòng. Người ta đang sửa tường
Bên phải. Bên phải nữa.
- Gosha. - Nikolai.
Mưa nặng hột không?
3 ngày nay rồi
Thế giới ra sao rồi?
Có thêm một vụ không tặc mới
Gì vậy mày?
Katia, mày có biết là mày may mắn không!
Mày hay nói ở tuổi bọn mình còn yêu gì nữa mà yêu!
Bọn đàn ông lộ ra hết các khuyết điểm của bọn họ rồi
nhưng anh ấy không có một khuyết điểm nào hết!
Anh ấy là một người đàn ông hoàn hảo nhất thế gian!
Anh đâu bắt cô ta kể cho anh biết là cô ấy lương cao hơn anh?
Cô ấy nói dối tôi!
Đó là sự hiểu lầm thôi
Không, đó thuộc về nguyên tắc rồi
Vấn đề lớn của cô ấy là...
cô ta xem địa vị của chồng cô ấy quan trọng hơn..
chính chồng cô ta, đó là tôi!
Dịch đi
-Xem kìa.. -Thêm rượu nữa?
Thôi!
Ra xem coi ai kia!
Anh bảo là anh đem hắn ta về mà! Thấy chưa!
Ai đem ai về chưa chắc à!
-Cô ấy đâu rồi? -Trong kia.
Ăn thêm nữa đi anh!
-Chào mọi người. -Chào anh.
-Tôi tên Gosha. -Tôi là Antonina.
Xin mời ngồi
Đến lúc tụi nầy phải đi rồi.
Tôi đề nghị ta họp bạn mỗi tuần
Từ đây ta coi nhau như người trong gia đình
Đó là lệ thông thường
-Cơm đã dọn rồi à? -Vâng
Chúng ta ăn chứ? Anh đói bụng rồi.
Gì vậy em?
Lâu quá đỗi!
Mới 8 ngày thôi.
Không. Cả đời em mới tìm ra anh!
Vera ALENTOVA vai Katerina
Alexei BATALOV vai Gosha
Irina MURAVYOVA vai Ludmilla
Alexander FATIUSHIN vai Gourin
Raissa RYAZANOVA vai Antonina
Boris SMORCHKOV vai Nikolai
Yuri VASSILIEV vai Rachkov
Natalya VAVILOVA vai Alexandra
Oleg TABAKOV vai Volodya
Yevghenia KHANAYEVA vai mẹ của Rachkov
Valentina USHAKOVA vai mẹ của Nikolai
Victor URALSKY vai cha của Nikolai
Zoya FYODOROVA vai quản gia
Lia AKHEDJAKOVA vai chủ nhiệm câu lạc bộ
Tatiana KONYUKHOVA
Innokenty SMOKTUNOVSKY
Georgy YUMATOV
Leonid KHARITONOV
Pavel RUDAKOV
Veniamin NECHAYEV
Bản dịch tiếng Việt của DeanN
HẾT